‫يا إلهي، وجدته يا أمي!
‫لا بد أنه كان يتحلل هنا لشهور.
‫ماذا سنفعل به عندما يخرجه؟
‫حسناً، أظن أننا سنتلو صلاة ‫ونرميه في المرحاض
‫كما فعلنا عندما ماتت سمكتك الذهبية.
‫حسناً، تراجعوا يا جماعة!
‫الآن، أفسحا لي بعض المجال!
‫يا إلهي، رائحته نتنة.
‫هل وجدت حذاء البولينغ الآخر هناك؟
‫كلا، وجدت العروات فحسب.
‫سأذهب لأرمي هذا الشيء في الفناء الخلفي.
‫فكرة جيدة يا عزيزي. ضعه في بيت "باك" فحسب.
‫تعلم كيف يحب أن يلعب بأغراض أبيك القديمة.
‫حسناً، يبدو أنه لم ينته
‫من اللعب بسروال أبيك ‫المكتوب عليه "بيت الكبير".
‫حسناً يا "بيغ"، حصلت عليها.
‫الصف الثالث والممر الأوسط.
‫إنها أعظم مقاعد في الصالة ‫لأفضل عرض على الإطلاق.
‫أهي فرقة "بابليك إنيمي"؟
‫"نيرفانا"؟
‫"(كارلا) وخضراواتها المختفية"؟
‫أقصد الفرقة الموسيقية،
‫لا المتعرية الشقراء التي ستخفي قرعاً ‫بمناسبة عيد الشكر.
‫كلا، أيها المتدرب الفاسد.
‫هذه تذاكر لعرض "ذا جيفرسونز" المباشر.
‫إنها جولة "المضي قدماً".
‫أنفدت تذاكر جولة "الأكل نهماً" ‫لمسلسل "فاكتس أوف لايف"؟
‫"مارسي"، لا يمكنني تصديق هذا.
‫سنشاهد "جورج" و"ويزي"
‫يؤديان حلقات من برنامجهما الهزلي ‫على المسرح أداءً حياً.
‫الآن، عندما تقولين أنه أداء "حي"،
‫أتقصدين "حي" بعكس التلفاز أم بعكس أبي؟
‫اسمعا، إننا نتحدث عن برنامج "ذا جيفرسونز".
‫جعلني أستوعب مدى عظمة ‫ثقافة الأمريكيين الأفارقة.
‫كنت أعتبر نفسي فتاة بيضاء رائعة...
‫ثم شاهدت "جورج" و"ويزي"
‫وجعلاني أدرك أني مجرد بقعة بيضاء
‫في ثوب أسود.
‫حسناً، أظن أنه يمكنني التفهم.
‫فإن أدى "بيفس" و"باتهيد" ‫عرضاً مباشراً بعد 90 عاماً،
‫فسأحضره.
‫"كيلي"، إنهما من الرسوم المتحركة.
‫بل يفضلون أن يُدعوا ‫بذوي الإعاقة البعدية يا "باد".
‫- لماذا أشعر بهذه الوحدة؟ ‫- لأن لا أحد يحبك؟
‫"بيغ".
‫"بيغ"، لدي أخبار سارة.
‫- ونحن أيضاً. ‫- لا أحد يبالي.
‫"بيغ"، سمعت للتو أنهم سيفتتحون
‫حانة رياضية جديدة في الجوار.
‫وأخيراً، مكان يمكن للرجل ‫الاسترخاء فيه بعد العمل.
‫حسناً، ماذا عن المنزل؟
‫وأخيراً، مكان يمكن للرجل ‫الاسترخاء فيه بعد العمل.
‫حيث تحضر النساء لك الطعام...
‫الرقائق والمقرمشات المملحة والجوز المُحلى.
‫"آل"، لم تسألنا حتى عن أخبارنا السارة.
‫آسف يا "بيغ". ما هي؟
‫- اشترينا 4 تذاكر لـ... ‫- كما سيكون لديهم في الحانة
‫12 تلفازاً، تُذاع على كل منهم مباراة مختلفة.
‫"بيغ"، إنني متحمس
‫لدرجة مضاجعتك على الأرض ‫في الحال لولا وجود "مارسي" هنا.
‫اخرجي يا "مارسي".
‫لا عليك. مضت اللحظة المناسبة.
‫حسناً، لا يمكنني سوى التعبير ‫عن سعادتي لوصول زوجي إلى مرحلة
‫الاستغناء عن ارتياد الحانات الرياضية.
‫يا "آل".
‫أسمعت بأمر الحانة الرياضية الجديدة؟
‫سمعت بالتأكيد.
‫رقصة "إيكي" الاحتفالية.
‫أسمعت أنهم سيعرضون زوجاً من قفازات "علي"؟
‫أجل، وأحذية "مانتل".
‫بالإضافة إلى غطاء مضرب "مايكل جوردن".
‫أجل، لكن هل سيكون لديهم
‫الباب الحقيقي الذي أغلقه ‫"جورج جيفرسون" في وجه "ويليس"؟
‫بالحديث عن "مايكل جوردن"...
‫أراهن أنك لا تعرف من سبقه ‫على قائمة الـ"إن بي إيه" لعام 1984.
‫- "سام باوي". لعب في فريق "تريل بليزر". ‫- اختيار موفق يا صديقي.
‫حسناً يا "آل"، لدي سؤال لك.
‫متى كانت آخرة مرة يفوز فيها ‫فريق "كابز" بالبطولة العالمية؟
‫عام 1908.
‫ولا يمكنك تذكر عام زواجنا؟
‫تزوجنا في العام نفسه، 1908.
‫الفرق الوحيد هو أن كرة القاعدة ‫لا تزال ممتعة.
‫حسناً، ربما لأن لاعبيها يسجلون الأهداف ‫أكثر من مرة في الموسم.
‫حسناً يا "آل".
‫لدي سؤال سيعجزك.
‫حسناً، من ظهر في أول إعلان للجعة؟
‫لا مشكلة. الجعة هي أصل لغتي.
‫بل أصل انتفاخه.
‫لماذا جاءتني رغبة شديدة في اللعب بالمضرب؟
‫- الإجابة هي "بابا سميث". ‫- كلا، بل "بيلي مارتن".
‫بل "بابا سميث". كان يرتدي قميصاً أزرق ‫مرسوم على جيبه بطريق أسود.
‫"آل"، ماذا كنت أرتدي في أول لقاء لنا؟
‫الكثير من مستحضرات التجميل.
‫- كان "بيلي مارتن". ‫- بل "بابا سميث".
‫- "بيلي". ‫- "بابا".
‫مرحباً، مكتب الكحول والتبغ ‫والأسلحة النارية؟
‫أجل، لدي سؤال عن الكحول.
‫من ظهر في أول إعلان للجعة؟
‫الآن، أقول إنه كان "بابا سميث" ‫لكن صديقي هنا يقول إنه كان...
‫مرحباً؟
‫قال إنه كان "بابا".
‫- "بيلي". ‫- "بابا".
‫"بابا".
‫هذا غير عادل الآن. ‫سرقت هذه الحيلة من الأرنب "باغز".
‫- بل من "دافي". ‫- "باغز".
‫- "دافي". ‫- "باغز".
‫مهلاً، لماذا يقدم كل منكما نفسه للآخر؟
‫مر يومان على حالتكما هذه.
‫ونحن نطالب بأن تُظهرا لنا بعض الاهتمام.
‫حسناً.
‫- "بابا". ‫- "بيلي".
‫أتعلم ما يمكننا فعله؟
‫يمكننا أن نسأل الناس ليلة الجمعة ‫في الافتتاح الكبير للحانة الرياضية.
‫أجل، رائع.
‫الجمعة؟ ستُعرض مسرحيتنا ليلة الجمعة.
‫أي مسرحية؟
‫جولة "المضي قدماً" لبرنامج "ذا جيفرسونز".
‫وإلى أين سيمضون قدماً؟ إلى القناة 99؟
‫"آل"، تحدثنا عن هذا ليومين.
‫- لا تستمع لي على الإطلاق. ‫- ولم أستمع لك؟ فلدي تلفاز.
‫أعلم.
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي أثرته بفتحه منذ 20 عاماً.
‫إن كان لديك جهاز تحكم وزر لكتم الصوت مثله،
‫لأثرتك أيضاً بين الحين والآخر.
‫الآن، اسمعيني يا "بيغ".
‫علي أن أحضر ليلة الافتتاح. ‫أتعلمين من سيكون هناك؟
‫"جوني بينش" و"إرني بانكس" و"جو ناماث".
‫يا للملل والسأم والضجر!
‫- الآن، اسمعيني يا "بيغ". ‫- بل اسمعني أنت يا "آل".
‫لم تكن موجوداً عندما وُلدت "كيلي".
‫ولم تكن موجوداً عندما وُلد "باد".
‫حتى أني أشك في وجودك عندما حملت بهما.
‫الآن، هذه المسرحية مهمة ‫بالنسبة لي وستحضرها.
‫هل علي التفوه بكلمة؟
‫كلا، سأحضر.
‫وأمضي قدماً إلى الجانب الشرقي، ‫والغربي وكافة جوانب المدينة.
‫حسناً، ما دمنا حسمنا الأمر، ‫لنذهب ونشتري بعض الملابس.
‫إنك محقة. علينا التأنق للمسرح.
‫"لا مزيد من السمك المقلي"
‫"لا مزيد من الحبوب المشوية"
‫يا إلهي، كم هذا محزن!
‫على أي حال يا أبي...
‫سمعت للتو أن افتتاح الحانة الرياضية ‫في ليلة عرض "ذا جيفرسونز" نفسها.
‫أي منهما ستحضر؟
‫أجل.
‫يا ولدان، أتريدان إسداء معروف ‫لأبيكما قبل أن يقتلكما؟
‫لعلمك، تُدعى "شيكاغو" بالمدينة الثانية
‫لأنه يُفترض بنا أن نكون ‫أقل شأناً من "نيويورك".
‫لكن بمسرح كهذا، ليس لدينا ما نخجل منه.
‫لنفتح حقائبنا لهدايا العرض التذكارية.
‫يمكننا استخدامها للتقيؤ.
‫حسناً يا "آل"، من أنا؟
‫"باتريك إيوينغ"؟
‫كلا أيها الجاهل. أنا "ويزي".
‫وأنا مشمئز.
‫سيداتي وسادتي، إليكم إعلان صغير ‫قبل أن يبدأ عرضنا.
‫الليلة، سيلعب "إريك إسترادا" ‫دور "رالف" الحاجب.
‫حسناً، لقد أبدع في دور "بونش".
‫ها هي الأنوار تنطفئ.
‫تعلم ما علينا فعله.
‫سيداتي وسادتي، رحبوا بـ"ذا جيفرسونز".
‫هيا.
‫انظر إلى هذا يا "جيفرسون". ‫كل رياضة عرفها الإنسان.
‫كرة القاعدة وكرة القدم...
‫ومصارعة الفتيات بأثواب السباحة بين الخس.
‫"جيفرسون"، إن كنت أظن الجنة هكذا،
‫لأطلقت رصاصة على رأسي منذ سنين.
‫إن كنت أظن أن لديك فرصة في دخول الجنة، ‫لأطلقتها بالنيابة عنك يا صديقي.
‫- شكراً يا رجل. أحبك. ‫- أجل.
‫"آل"، انظر هناك.
‫إنه "إرني بانكس". علينا التقاط صورة معه!
‫تمهل لحظة يا "جيفرسون".
‫لا يمكنك ببساطة الذهاب ‫إلى السيد "كاب" وإزعاجه.
‫إنه أسطورة، وأحد مشاهير الرياضة.
‫عليك احترام خصوصيته.
‫فعليك كما تعلم... التقط الصورة!
‫لم أعد أرى.
‫أحرزت 512 هدفاً. تخيل مدى براعتك ‫إن كنت مبصراً.
‫إننا نمزح فحسب يا "إرني". هل أنت بخير؟
‫- أجل، أظن ذلك. ‫- جيد. التقط الصورة يا "آل"!
‫- شكراً يا صديقي. ‫- إنه "إرني بانكس".
‫لا يمكنني الرؤية.
‫يا له من رجل رائع!
‫الشرطي "دان"، دعني أحزر.
‫كنت في عرض "جيفرسونز" المباشر.
‫كنت لأصل هنا عاجلاً ‫لولا تأخر أولادي في الحضور.
‫حسناً، شاهد هذا يا "آل".
‫الآن، سترفع "فلورينس" سروالاً ‫وتقول، "ما هذا؟"
‫ثم سيقول "جورج"، "هذا كأسي."
‫ثم ستقول، "وكيف تشرب منه بحق الجحيم؟"
‫- ما هذا؟ ‫- إنه كأسي.
‫وكيف تشرب منه بحق الجحيم؟
‫وكنت تفضل الذهاب إلى حانة رياضية.
‫أين الرجل الذي يقول "دينوميت"؟
‫كلا، هذه مقولة من برنامج آخر، ‫يُدعى "أصبني بذبحة صدرية".
‫هذا أحقر ما فعلته في حياتي.
‫حسناً، هذا أحقر ما فعلته ‫في حياتي مقابل المال.
‫حسناً، هذا أحقر ما فعلته في حياتي ‫مقابل المال دون الاستمتاع.
‫إن أردت رأيي، فأظن أن آل "ويليس" ‫سابقون لعصرهم بكثير.
‫يداك رطبتان مثل يديّ.
‫لكن لطالما أثارتني ‫مشاهدة "ذا جيفرسونز" على أي حال.
‫عندما يتغير المشهد وتنطفئ الأنوار ‫في المرة المقبلة، ما رأيك في أن...
‫ما خطب النساء؟ ألا يعرفن المرح الحقيقي؟
‫أفهم قصدك. تفقد حذاء "شاكيل".
‫قياسه وحده أفضل من أي شيء ‫قدمه "ذا جيفرسونز".
‫أجل.
‫وانظر إلى بصمة اليد العملاقة هذه.
‫إلى من تعود؟ "ويلت تشامبرلين"؟
‫بل "مارتينا نافراتيلوفا".
‫أتعلمان ما يقال عن أصحاب الأيدي الكبيرة؟
‫- "جوني بينش"! ‫- "جوني بينش"!
‫بسرعة!
‫التقط صورة!
‫لا بأس. لم يفز ببطولة قط.
‫أو يسجل 4 أهداف في مباراة واحدة، ‫أليس كذلك يا "جون"؟
‫- من هذا الرجل؟ ‫- كيف لي أن أعلم؟ أنا كفيف.
‫لعلمك يا "آل"، لم نحسم أمر رهاننا
‫حول هوية صاحب أول إعلان للجعة.
‫الآن، لا بد من وجود أحد هنا ‫يعلم أنه كان "بيلي مارتن".
‫لا بد من وجود أحد هنا ‫يعلم أنه كان "بابا سميث".
‫مهلاً لحظة. أعلم من علينا سؤاله.
‫أيها الساقي.
‫"جو ناماث"! أعطني الكاميرا!
‫لم أعد أرى.
‫"جو"...
‫"جو"، لقد تابعت مسيرتك المهنية ‫من لعبك في "ألاباما" إلى فوزك بالدوري...
‫وحتى هواية الرسم بالزيت ‫هذه التي تمارسها الآن.
‫شكراً.
‫- هل أنت بائع أحذية؟ ‫- أجل.
‫أخبرتك.
‫أتعلم يا "جو"؟ لدي سؤال واحد لك فحسب.
‫أعلم. ستسألني إن كنت واثقاً حقاً ‫من فوزي بنهائي الدوري.
‫كلا.
‫من ظهر في أول إعلان للجعة؟
‫من يبالي؟
‫أرأيت؟ قال إنه "بابا".
‫بل كان "بيلي".
‫سمعت حديثكما عن غير قصد،
‫وبعد شرب 20 كأساً من الجعة الباردة ‫والقليل من الدافئة،
‫نشطت ذاكرتي ومثانتي.
‫- كان "بابا سميث". ‫- شكراً لك.
‫وهذا حكم القانون.
‫كان "بيلي مارتن". أعلم لأني سجلت الإعلان.
‫بل كان "بابا سميث". أعلم هذا فحسب.
‫- "بيلي مارتن". ‫- "بابا سميث".
‫لا يمكنني أن أصدق نجاح هذه الحيلة بالفعل.
‫اقتنعت أمي بكوني أبي، ‫لدرجة أنها سرقتني في أثناء العرض.
‫عم تتذمر؟ على الأقل ‫ليس لديك أثر عضة حميمية.
‫- "بيلي مارتن"! ‫- "بابا سميث"!
‫يا جماعة.
‫عم نتعارك الآن؟
‫ها نحن في ملهى الآلهة.
‫لدينا فاتنات على التلفاز وشرطي طريح الأرض،
‫وجوز مُحلى...
‫وزوجاتنا في عرض "ذا جيفرسونز".
‫من يبالي بمن ظهر في أول إعلان للجعة؟
‫- إنه محق! ‫- أجل.
‫خصوصاً أن جميعنا يعلم أنه كان "بابا سميث".
‫أحياناً أتمنى العودة إلى الملعب ‫حيث المكان آمن.
‫هل اعتزلت؟
‫بعد اعتزال ركبتيّ بعامين.
‫انتبهوا الآن!
‫انتبهوا!
‫- "بيلي مارتن"! ‫- "بابا سميث"!
‫"جيفرسون" انتبه للكاميرا!
‫أمسكتها يا "آل".
‫لديك الحق في التزام...
‫فقدان الوعي.
‫سأقتلك.
‫حسناً، هل تعلمتما درسكما؟
‫أجل.
‫لكن ألم يكن عراك حانات جيداً ‫على المعلومات الرياضية يا صديقي؟
‫بل كان الأفضل.
‫إليّ بكفك.
‫بعد إعادة النظر...
‫إليّ بإصبعك 5 مرات.
‫حسناً يا فتيان، سنراكما بعد نحو أسبوع.
‫سنذهب لحضور جولة "المضي قدماً" ‫في "ميلواكي".
‫أجل، اشترينا تأشيرة ‫"استكشف أمريكا مع (ذا جيفرسونز)".
‫تشمل المواصلات وتذاكر المسرح،
‫ووجبة غداء مع الممثلين ‫اللذين اسمهما "ليونيل".
‫أيمكننا أن نحضر لكما أي شيء قبل ذهابنا؟
‫حسناً، في الحقيقة، مسكن ألمي...
‫علينا الذهاب. نراكما لاحقاً.
‫حسناً، على الأقل ذهبتا ‫وهناك مباراة على التلفاز.
‫والآن ترقبوا 24 ساعة من "ذا جيفرسونز"...
‫بداية بحلقة ‫"آل (جيفرسون) يذهبون إلى (هاواي)."
‫بحقكما يا ولدان.
‫غيرا المحطة!
‫يا إلهي، إنها "ويزي" بثوب سباحة!